Современная американская поэзия : антология

Снова терновник краснеет в дожде,
Возвращение – не возвращение.

Всё не так.

Видимость может быть реальностью или тенью.
Сегодня «да» не вчерашнее «да».
Даже твёрдость «нет» переменчива.

Джейн Хиршфилд «Красные ягоды»

Этот необычный литературный проект заинтересует как ценителей современной поэзии, так и знатоков английского языка. Антология стихов сорока четырех наиболее значительных поэтов послевоенного поколения США двуязычна, у вас есть возможность сравнить каждое стихотворение на языке оригинала (английском) и перевод на русский язык. Большинство стихотворений написаны свободным стихом. Вы познакомитесь и с экспериментальной поэзией, и с лиро-эпической, включающей и драматические монологи. В конце книги – справки об авторах на английском и русском языках. Составитель антологии Эйприл Линдер сказала о своей работе: «…мне хотелось показать в миниатюре все богатство и разнообразие современной американской поэзии … я попыталась создать компактную подборку, отражающую все множество голосов и точек зрения, существующих в поэзии Америки и в жизни Америки вообще».