Патерсон, К. Иакова Я возлюбил

Патерсон, К. Иакова Я возлюбил / К. Патерсон; [пер. с англ. Н. Трауберг; худож. А. Власова]. – 2-е изд. испр. – М.: Центр «Нарния», 2007. – 256 с.: ил. – (Тропа Пилигрима).

Каково это – чувствовать себя тенью?

40-е годы двадцатого века. Сара Луиза вместе с бабушкой, родителями и сестрой-близнецом Каролиной живёт на острове Расс. Мужчины ловят крабов, а их жёны воспитывают детей в строгом соответствии с их верой (все немногочисленные жители острова протестанты – методисты).

Каролина едва не умерла при рождении, часто болела в детстве, и вся родительская любовь доставалась ей. А потом в Каролине обнаружился талант к пению, и сейчас она очаровывает всех ангельским голосом и милой улыбкой. А вот Сара Луиза чувствует себя глубоко несчастной. У неё нет ни таланта, ни обаяния, и её никто не любит, кроме Бога:

«От мысли, что Бог со мной, я стала совсем одинокой. Как будто я с Каролиной.

Она такая бойкая, лёгкая, блестящая, уверенная, а я – серая, как тень. Нет, я не чудище, не урод, это бы лучше. Родители из кожи бы лезли, чтобы меня утешить. Так ведь бывает с больными или очень уж страшными детьми… Но со мной ведь «никаких хлопот»! Что они, не знают, что хлопоты – это забота? Неужели так и не поняли, что без этих забот и хлопот я просто ничего не стою?»

Мама помнит всё, что связано с появлением на свет Каролины, и ничего – о рождении Сары Луизы. Похоже, о ней забыли сразу после рождения. И бесполезно доказывать что-то родителям. В тяжёлые времена Сара Луиза занимается мужской работой, существенно помогает семье. Но это воспринимается как должное, и Каролина по-прежнему в центре внимания.

Однажды на остров приезжает Хайрем Уоллес, покинувший родной дом много лет назад. Капитан (так его все называют) заводит приятельские отношения с Сарой Луизой и её товарищем по играм Криком. Сара Луиза чувствует, что этот мудрый великодушный человек понимает её лучше других и что он очень много значит для неё. Но и Капитан в конце концов предаёт…

И тогда бабушка открывает Саре Луизе истину – есть люди, которых не любит даже Бог: «Меня ненавидит Сам Бог, просто так, без причины. «Кого хочет милует, – расковыривал рану стих восемнадцатый, – а кого хочет, ожесточает». Бог решил меня не любить, так Ему вздумалось. А сердце у меня ожесточённое, тоже Его дело».

Неужели это действительно так? Неужели Сара Луиза обречена на одиночество? А может, это испытание на пути обретения собственного призвания?