Патерсон, К. Великолепная Гилли Хопкинс

Патерсон, К. Великолепная Гилли Хопкинс / К. Патерсон; [пер. с англ. Ф. Лурье; худож. А. Власова]. – 2-е изд. испр. – М.: Центр «Нарния», 2007. – 224 с.: ил. – (Тропа Пилигрима).

Бывает так: тебе кажется, что все тебя предали, что никому в этом мире нельзя верить? Главная героиня повести американской писательницы Кэтрин Патерсон «Великолепная Гилли Хопкинс» живёт с этим чувством с самого рождения. Мать дала дочери романтическое имя Галадриэль и отказалась от неё. С тех пор девочка кочевала из одной семьи в другую. Она привязывалась к приёмным родителям, а её каждый раз предавали… Наконец, Гилли перестала верить людям, превратилась в «великолепную Гилли Хопкинс», уверенную, что «человек должен быть жестоким, иначе ему – крышка». Может, в новом доме ей повезёт? Но Гилли уже сама не верит в это и заранее готовится к бою.

« – Послушай, Гилли, Мэйм Троттер очень хорошая женщина, постарайся подружиться с ней.
«Как бы не так! – подумала Гилли. Её последних опекунов, мистера и миссис Нэвинс, никто не обзывал «хорошими». А вот миссис Ричмонд со слабыми нервами выдавали за хорошую… И Ньюменов, – они отказались от пятилетнего ребёнка, который мочится в постель, – тоже считали «хорошими». – Но мне уже одиннадцать, господа, и учтите: постель у меня теперь всегда сухая… Я не просто хорошая. Я – ослепительная. Прогремела на всю округу. Никто не хочет связываться с великолепной Галадриэль Хопкинс. Все боятся её. «Сорванцом», «чудовищем Гилли» прозвали меня. – Она поудобнее устроилась на сиденье. – Держись, Мэйм, крошка. Я – на подходе».

Мэйм Троттер – новая приёмная мать – оказалась хуже некуда. Грузная, почти неграмотная, «религиозная фанатичка». Мало того, что Гилли приходится жить в её захламлённом пыльном насквозь доме, девочке ещё приходится терпеть её глупые нежности и понимающие взгляды. Но Мэйм легко обмануть – стоит лишь похвалить её драгоценного «сыночка» Уильяма Эрнеста. А вот учительница мисс Харрис – крепкий орешек! Машина-автомат, которую ничто не может вывести из себя – ни выдающиеся успехи Гилли, ни её «безобразное поведение».

Скорее бежать из этого ужасного дома, из этой ужасной школы, из этого ужасного города! Ведь где-то там есть родная мама, уж она-то поймёт, с ней-то у Гилли будет совсем другая жизнь. Раздобыв адрес, Гилли начинает готовить побег, ради которого даже пойдёт на преступление…