Положение

Конкурс для школьников, изучающих немецкий язык
«На перекрестке двух культур»

Организаторы конкурса:

• Государственное бюджетное учреждение культуры Архангельской области «Архангельская областная детская библиотека имени А.П. Гайдара».
• Мэрия города Архангельска.

Цель: формирование интереса и позитивного отношения к немецкой культуре

Задачи:

• развитие у школьников мотивации к изучению немецкого языка;
• расширение знаний знания учащихся о культуре Германии;
• развитие творческих способностей и коммуникативных навыков у учащихся;
• предоставление возможности детям и подросткам получить профессиональную оценку своего творчества.

Участники конкурса: учащиеся общеобразовательных школ города Архангельска.

Дата проведения:
1 мая – 30 сентября 2012 г.

Содержание:
Конкурс проводится по двум номинациям:

Номинация «Литературный перевод»
Участникам предлагается представить на конкурс переводы двух стихотворений немецкого поэта Джеймса Крюса «Das Wasser» и « Der Sperling und die Schulhofkinder».

Das Wasser

Vom Himmel fällt der Regen,
und macht die Erde naß,
die Steine auf den Wegen,
die Blumen und das Gras.

Die Sonne macht die Runde
in altgewohntem Lauf
und saugt mit ihrem Munde
das Wasser wieder auf.

Das Wasser steigt zum Himmel
und wallt dort hin und her,
da gibt es ein Gewimmel
von Wolken grau und schwer.

Die Wolken werden nasser
und brechen auseinander
und wieder fällt das Wasser
als Regen auf das Land.

Der Regen fällt ins Freie
und wieder saugt das Licht.
Die Wolke wächst aufs neue
bis daß sie wieder bricht.

So geht des Wassers Weise:
es fällt, es steigt, es sinkt
in ewig gleichem Kreise
und alles alles trinkt.

Der Sperling und die Schulhofkinder

Ein Sperling, der von ungefähr
zu einem Schulhof kam,
erstaunte über das, was er
auf diesem Hof vernahm.

Ein Mädchen sprach zu Meiers Franz:
"Du alter Esel du!"
Da sprach der Franz: "Du dumme Gans
bist eine blöde Kuh!"

Der Walter sprach zum dicken Klaus:
"Mach Platz, du fetter Ochs!"
Da rief der Klaus: "Du fade Laus,
pass auf, dass ich nicht box!"

Zum Peter sprach Beate nun:
"Du Affe, geh hier weg!"
Da rief der Peter: "Dummes Huhn,
ich weiche nicht vom Fleck!"

Der Sperling meint er hör nicht recht.
Es tönte allenthalb:
"Du Schaf! Du Floh! Du blöder Hecht!
Du Hund! Du Schwein! Du Kalb!"

Der kleine Sperling staunte sehr.
Er sprach: "Es schien mir so,
als ob ich auf dem Schulhof wär;
doch bin ich wohl im Zoo!

Участникам предлагается представить на конкурс мультимедийные презентации, освещающие различные стороны жизни Германии: её политический строй, экологическую ситуацию, главные культурные достояния, жизнь детей и молодёжи, спорт, обычаи, традиционную кухню и т.д. На конкурсе приветствуются оригинальность и интерактивность презентации.