Иль Сунг На. Бр-р-р-р-р... Зимняя книжка

Иль Сунг На.   Бр-р-р-р-р... Зимняя книжка / Иль Сунг На ; [рис. автора ; пер. с англ. М. Аромштам]. – СПб. : Вектор, 2015. – [12] с. 

Эта книга собственно не о зиме, а о том, как разные животные готовятся к этой холодной поре года, как выживают зимой. Белый кролик путешествует со страницы на страницу и показывает читателю, кто что делает. Вот он заглядывает в берлогу к сладко спящим медведям, вот сидит верхом на уплывающей в тёплые воды морской черепахе, а вот греется возле овечки в пушистой зимней шубе…

Тема, как видите, самая благодатная для маленьких читателей, но стоит предупредить вас, дорогие взрослые, кое о чём. Среди множества восторженных родительских отзывов на сайте популярного книжного интернет-магазина вы найдёте и недоумевающие, и отрицательные. Рисунки какие-то странные, животные «неузнаваемые»! Какой-то чуждый нам азиатский стиль! Текста уж очень мало, какой-то он примитивный! Объясним всё по порядку. Автор действительно очень лаконичного текста и рисунков – корейский художник, ныне живущий в США. Иль Сунг На изобразил своих героев в яркой индивидуальной манере, далёкой от натурализма, без каких-либо нарочитых упрощений. Зверей, конечно, можно узнать, и они очень забавные! Если вы опасаетесь «непедагогичности» таких иллюстраций, познакомьте ребёнка с животными с помощью картинок нашего классика Юрия Васнецова. Но стоит ли в дальнейшем лишать малыша возможности познавать иные «знаковые системы», иные стили? От пошлых шаблонных иллюстраций, коими пестрят дешёвые (и не только) издания для детей, вкус действительно портится. А вот изящные замысловатые акварели Иль Сунг На скорее будут способствовать развитию и вкуса, и воображения, и фантазии. Комментарий к каждому рисунку очень короткий, но не это ли лучший способ удержать внимание маленького непоседы? Перевод выполнен Мариной Аромштам, а значит, на высочайшем уровне: «Кто-то в такую пору тих и почти неподвижен. А кто-то прыгает-скачет, чтобы не чувствовать холода. Но когда снег растает и зацветут деревья, всё опять сильно изменится».