государственное бюджетное учреждение культуры Архангельской области «Архангельская областная детская библиотека имени А.П. Гайдара»
Радетели не согласились с критиками
9 декабря 2011
8 декабря на заседании клуба радетелей детской литературы обсуждалась повесть испанской писательницы Эльвиры Линдо «Манолито Очкарик». Эта книга, изданная в 2006 году, наделала немало шума. Взрослые, возмущённые обилием сленговых словечек и хулиганскими выходками героев, строчили письма в Министерство образования. Так что переводчице Наталье Морозовой пришлось «поработать» адвокатом обаятельного восьмилетнего очкарика.
Кого-то из радетелей тоже смущал язык книги, но можно создать правдивый, без грамма фальши, образ современного ребёнка с помощью «правильного», выхолощенного языка? Обсуждались и другие вопросы, и мнения совпадали далеко не всегда. Объединило всех одно: тёплое, светлое, доброе чувство, оставшееся после прочтения (а вовсе не грустные размышления о всеобщей деградации и клиповом сознании, как советуют нам уважаемые критики).