Пирс Ф. Том и полночный сад

Пирс Ф. Том и полночный сад / Ф. Пирс ; пер. с англ. О. Бухиной. - М. : Самокат, 2011. - 212 с. - (Лучшая старая книжка). 

Вы уже задумывались о том, что такое время и как оно течёт? И, наверное, с вами уже случалось такое, что вам хотелось остановить какие-то мгновения вашей жизни? В странную игру со временем довелось сыграть герою известной сказки Филиппы Пирс «Том и полночный сад». Подросток Том Лонг, будучи в гостях у дяди с тётей, обнаружил удивительную вещь. Каждую ночь старинные часы бьют 13 раз, и дверь, ведущая в маленький задний дворик, вдруг оказывается дверью… в огромный чудесный сад. То же самое место, тот же дом, но вот время – совсем другое, давнее. Каждую ночь Том получает возможность попадать в прошлое и бегать по саду. Когда мальчик возвращается обратно, проведя в саду много часов, в его времени проходит всего несколько минут. Находясь в саду, Том не оставляет следов и не отбрасывает тени, он невидимка для всех обитателей этого мира. Всех, кроме одного, вернее одной – девочки Хетти. Она-то видит Тома прекрасно. Её родители умерил, и девочка оказалась в доме своей тётки. Здесь ей неуютно и тоскливо. Тётка всё время попрекает её куском хлеба, двоюродные братья не хотят с ней играть. Появившийся неизвестно откуда мальчишка становится товарищем по играм и настоящим другом. Тому очень нравится бывать в саду, общаться с Хетти, бродить по саду и придумывать интересные забавы. Но его всё равно терзают вопросы. Реален ли мир, в который он попадает? И кто такая Хетти?

Разозлившись, Том замахнулся и ударил девочку прямо по вытянутой руке. Со всей силы, со всего размаха. Кулак прошёл насквозь, но не так, как сквозь воздух. Том всё-таки что-то почувствовал, а Хетти отпрянула, придерживая ушибленное запястье. Она чуть не плакала, но не от боли, девочка вряд ли почувствовала боль. В страхе она продолжала выкрикивать:

- Это не твоя рука прошла насквозь! Это моя рука прошла насквозь! Ты призрак, призрак-грубиян, и рука у тебя призрачная!

- Нет уж! – заорал в ответ Том. – Это ты призрак, я тебе докажу! Ты давным-давно померла и превратилась в привидение!

В наступившей гробовой тишине слышалось только отдалённое кукование кукушки в лесу. Потом Хетти принялась тихо рыдать.

- Я не умерла, ну, пожалуйста, Том, я не умерла!

Так кто же из них – призрак: Хетти или Том? А может быть, мальчик – это плод воображения одинокой девочки?