Вся жизнь на службе детской книге

В арсенале переводчицы владение немецким, английским, датским, норвежским и шведским языками. Благодаря таланту Ольги Николаевны на русском языке заговорили герои Ульфа Старка, Сельмы Лагерлеф, Туве Янссон, Кристине Нёстлингер, Пауля Маара и других замечательных авторов.

Первая книга в переводе Мяэотс «Сто один далматский дог» Доди Смит вышла в далеком 1992 году, став для молодого специалиста отправной точкой погружения в необъятный мир детской литературы. На сегодняшний день о тонкостях перевода, языковой игре и умении «читать между строк» она знает как никто другой.

Как поймать и сохранить интонацию автора? Насколько важен для переводчика багаж фоновых знаний об историческом периоде, описанном в книге? Можно ли переводить то, что ты не можешь понять? У Ольги Мяэотс есть ответы!

Кроме того, Ольга Николаевна ещё и наша коллега. Жизнь её неразрывно связана с Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М. И. Рудомино, где она до 2023 года успешно руководила Центром детской книги.

Ольга Николаевна давно стала профессионалом высокого класса. С ней советуются переводчики, писатели и издатели. Мы от всей души поздравляем Ольгу Николаевну с днем рождения! А замечательные книги зарубежных авторов в переводе О. Н. Мяэотс ждут вас, дорогие читатели, в фонде Гайдаровки!

Вот лишь некоторые из этих книг:

• «Шайло» Филлис Рейнольдс Нейлор (для детей среднего школьного возраста : 12+), пер. с англ. Ольги Мяэотс

• «Не реви, ты еще жив» Кирстен Бойе (для среднего и старшего школьного возраста : 12+),  пер. с нем. Ольги Мяэотс.

• «Волшебные кеды моего друга Перси» Ульф Старк (для среднего школьного возраста : 12+), пер. со швед. Ольги Мяэотс

• «Дальний путь» Свен Нурдквист, Матс Валь (для среднего школьного возраста : 12+), пер. со швед. Ольги Мяэотс

• «Легенда о Рождественской розе» Сельма Лагерлеф,  пер. со швед. Ольги Мяэотс

• «Беглецы» Ульф Старк  (для младшего и среднего школьного возраста : 6+), пер. со швед. Ольги Мяэотс.

• «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» Ульф Старк (для среднего и старшего школьного возраста : 6+), пер. со швед.Ольги Мяэотс

• «Котенок прощается с пустышкой!» Бригитте Венингер (для дошкольного возраста), пер. с нем. О. Н. Мяэотс

• «Я всего лишь собака»  Ютта Рихтер (для младшего школьного возраста : 6+),  пер. с нем. Ольги Мяэотс

• «Волшебные сказки Швеции» (для младшего школьного возраста), пер. со швед. О. Мяэотс

• «Принцы в изгнании» Марк Шрайбер, пер. с англ. О. Мяэотс.