У Марины Зарубиной – новая книга! Архангельский поэт перевела с эрзянского на русский стихотворения Татьяны Мокшановой, сборник «Ловсень моро моран»/«Колыбельную спою» вышел в Саранске в издательстве «Рузаевский печатник» в конце 2024 года.
Эрзяне (эрзя) – народ, проживающий в основном на востоке Республики Мордовия, имеющий интересную историю и богатую культуру. Обычно саранский поэт Татьяна Мокшанова сама делает авторский переводы своих стихов на русский, но в этот раз в создании двуязычной книги поучаствовала Марина Зарубина. По мнению Татьяны, Марине удалось сохранить не просто образность языка, но и ритмику, мелодику поэтического слога.
Это событие нас очень порадовало и заинтересовало, а Марина Зарубина согласилась ответить на несколько вопросов.
Как возникло творческое содружество с Татьяной Мокшановой?
Мне очень хотелось попробовать себя в переводе колыбельных. И Вселенная ответила. С Татьяной мы знакомы давно, встречались на литературных семинарах. Однажды я уже переводила несколько её стихотворений для детей. И когда я спросила про колыбельные, они у неё нашлись. И не одна, а сразу несколько. Так в конце 2022 года появилась первая подборка стихотворений, опубликованная в 38-м выпуске литературного онлайн-журнала «Дактиль». И у автора возникла идея создания книги.
Мы продолжили работу. Обсуждали интересные региональные традиции, особенности языка, темы, к которым можно обратиться. Татьяна писала, я переводила. В декабре в 62-м выпуске журнала «Дактиль» вышла новая подборка переводов. А под Новый год родилась долгожданная книга.
В 2022 году в Сыктывкаре вышли книги стихов Анастасии Сукгоевой с вашими переводами. С какого языка сложнее делать поэтические переводы, с коми или с эрзянского?
Я работаю с подстрочниками. С точки зрения содержания, различия заметны, скорее, не в особенностях языка, а в авторском стиле, в литературных приёмах и темах, которые автору близки. Ритмический рисунок – другое дело. В коми ударение всегда падает на первый слог, и, прочитав оригинал, я могу сама понять ритм стихотворения. В эрзянском языке это устроено иначе, и я больше времени провожу, слушая авторское чтение.
Трудные моменты бывают при переводе с любого языка. В этой работе всегда есть определённые рамки. Иногда буксуешь и думаешь, чем пожертвовать: формой или содержанием. Марина Яковлевна Бородицкая советует в таких ситуациях пожертвовать временем. Такой подход самый лучший.
Какие стихотворения стали любимыми?
Мне особенно дороги два стихотворения из этой книги: «Гуси улетают» (такой знакомый печальный момент осени) и, наверно, самое сказочное из всех – «От сияния Ковавы».
Гуси улетают
Первый, второй, третий...
Посмотрите, дети.
Вот четвертый, пятый...
Видите, ребята?
Шесть, и семь, и восемь...
Это значит – осень.
Следом – девять, десять...
Тянутся над лесом.
А всего – одиннадцать.
Вот бы тоже кинуться –
И за ними, в стаю.
Гуси улетают.
И вожак могучий,
Рассекая тучи,
Их ведёт куда-то
В сторону заката.
К звёздам обращается –
До весны прощается.
И плывут над миром
В темноте пунктиром.
***
От сияния Ковавы Ночь светлее стала.
Лёг в объятья Масторавы
Шар земной устало.
На коленях материнских
Обо всём забудет.
Ни печалей исполинских,
Ни тревог не будет.
Спи и ты, луну встречая.
Слева ночь и справа.
Мы тебя вдвоём качаем,
Я и Масторава.
Благодарим Татьяну Мокшанову и Марину Зарубину за прекрасные стихи! Спасибо Марине за то, что нашла время ответить на наши вопросы!
В статье цитируется статья Милы Мельниковой, опубликованная на сайте «Известия Мордовии».
