На территории нашей страны проживает более 190 народов и народностей. Каждая этническая группа старается сохранить свой исконный язык. Недавно мы заочно познакомились с двумя замечательными поэтами, которые создают стихи для детей на национальных языках. Анастасия Сукгоева из Сыктывкара пишет на коми, Татьяна Мокшанова из Саранска — на эрзянском. А объединяет их то, что архангельский поэт Марина Зарубина перевела стихотворения Анастасии и Татьяны на русский.
Предлагаем посмотреть видео, в котором Анастасия Сукгоева прочтёт стихотворение «Клюква», а Татьяна Мокшанова - «День жаворонка». Не обязательно владеть языком, чтобы насладиться его красотой и певучестью. А если вы захотите познакомиться с переводами, то вот они.
Анастасия Сукгоева «Клюква», перевод Марины Зарубиной
На болоте,
Тонконога
И от сока
Круглобока.
В рот закинешь –
Будет кисло.
От простуды
Лечит быстро.
Татьяна Мокшанова «День жаворонка», перевод Марины Зарубиной
Голос жаворонка слышен.
Взмах-другой — и полетел
Высоко над нашей крышей,
Далеко от наших дел.
И припомнилось, как мама
Всякий раз ещё в ночи
С тестом вкусным и упрямым
Хлопотала у печи.
И в мучной белёсой пыли
Счастья ждали малыши.
В детстве жаворонки были
Невозможно хороши.
И с весёлым настроеньем
Мы носились по лугам,
Зазывали птиц весенних,
Поднимали шум и гам.
Засыпайте крепко, дети.
Я хочу пораньше лечь,
Чтобы завтра на рассвете
Сладких жаворонков печь.
