Сукгоева А.М. Где растёт маръямоль

Сукгоева А.М. Где растёт маръямоль : стихи для детей на коми и русском языках / А.М. Сукгоева ; пер. с коми М. Зарубиной. – Сыктывкар : ООО «Коми республиканская типография», 2022. – 48 с. : ил.

Многим знакомо растение пион уклоняющийся.  У нас его называют марьин корень, а в соседней Республике Коми – маръямоль. На коми языке это значит «Марьины бусы». В старину из его гладких чёрных семян коми девушки мастерили бусы и носили их как оберег. Это полезное растение,  его корень используют для приготовления лекарств. А ещё это очень красивый цветок. Но срывать его нельзя, потому что он занесён в Красную книгу. Можно только любоваться и читать про него стихи:

Вырос на приволье

Пышный и высокий.

Крупные бутоны

Так розовощёки!

Бережно хранятся

Бусины семян.

Дикие пионы –

Радость северян.

Это стихотворение открывает поэтический сборник, посвящённый цветам и ягодным растениям. Стихи на языке коми написала Анастасия Сукгоева, автор их версии на русском языке – Марина Зарубина. Вот какие нежные строчки посвящены васильку:

Накрепко привязан

К полю корешками.

Вырваться пытается,

Машет лепестками.

Тянется макушкою

В небо васильковое.

Вольное, упрямое

Счастье бестолковое.

Стихи в этом сборнике сопровождаются текстовым материалом – интересными фактами и историями о растениях. Читатели узнают, какую ягоду в народе называют журавлиной, а какую – северным виноградом. Какие цветы напоминают часики, а какие первыми откликаются на весеннюю улыбку солнца.