Сукгоева А.М. Северный календарь

Сукгоева А.М. Северный календарь : стихи для детей на коми и русском языках / А.М. Сукгоева ; пер. с коми М. Зарубиной. – Сыктывкар : ООО «Коми республиканская типография», 2022. – 24 с. : ил.

Переводы стихотворных произведений – особое искусство. Далеко не все поэты становятся переводчиками, но каждый автор хороших переводов – сам  хороший поэт. Только настоящий мастер поэтического слова может, сохраняя ритм и стилистику оригинала, передать носителям другого языка мысли, чувства и настроение автора.

В сборник «Северный календарь» входят двенадцать стихотворений Анастасии Сукгоевой на языке коми, посвящённых месяцам года,  и переводы этих стихов Марины Зарубиной.

У каждого стихотворения, как и у месяца, -  своё настроение. У «Октября» - немного грустное:

«То холодом, то сыростью повеет,

А грозди на рябинах багровеют,

Мерцая огоньками спелых ягод

И радостью, накопленною за год.

А у тёплого «Июля» - лёгкое  и радостное:

Крылышками – платье.

Взмах – и поплыла

В добрые объятья

Летнего тепла.

Какой месяц кричит по-вороньи «кар!» и от кого северяне прячутся в июне? Узнаете, прочитав книгу.